1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 Wat is het fijn om in je kamer te zijn. 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,388 Het helpt mij kalmeren. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,307 Ik verzeker je dat waar ik ben, 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,019 Je zult altijd de rust hebben die je verdient. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,274 -Wat gebeurt er? -Ik heb je overal gezocht. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,568 wat doe je hier in deze smerige hut? 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,487 Severina, ga! 8 00:00:29,612 --> 00:00:31,614 Severo, ga weg. Nu. 9 00:00:31,740 --> 00:00:32,741 Of ik vermoord je. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Ik ben klaar om te sterven. -Severina. 11 00:00:35,493 --> 00:00:36,494 Ga weg. 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,167 Ga alsjeblieft. Ik smeek je, vriend. 13 00:00:44,627 --> 00:00:45,628 Ga weg. 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Jij zult de mijne zijn. 15 00:00:53,928 --> 00:00:55,180 voor het goede 16 00:00:55,305 --> 00:00:56,473 of met slechte middelen. 17 00:00:57,223 --> 00:00:58,475 Wat telt... 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,518 Het is wat ik wil. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,104 Haal je handen van mij af! 20 00:01:09,527 --> 00:01:11,237 Zou jij genieten van een lijk? 21 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 Je hebt de moed niet om je eigen schoonheid te bederven. 22 00:01:14,783 --> 00:01:15,784 Ja, ik heb het. 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,619 En ik zal het doen! 24 00:01:18,369 --> 00:01:19,788 Ik zal dit paleis in brand steken. 25 00:01:20,789 --> 00:01:24,209 En voordat je mij kunt aanraken, We zullen allebei dood zijn. 26 00:01:24,292 --> 00:01:25,376 Ben je gek, Beja? 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,922 Moge iedere man die mij probeert te beheersen, 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,675 probeer mij te vernietigen... 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 Zoek je eigen vernietiging. 30 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 Akkoord. 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,106 Kleed je passend. 32 00:02:01,037 --> 00:02:02,705 Je dacht dat ik ontsnapt was. 33 00:02:02,831 --> 00:02:04,833 Ik zou je volgen tot het einde van de wereld. 34 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Je zult mij vergeten. 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,463 Het is onmogelijk om je te vergeten, Beja. 36 00:03:08,229 --> 00:03:09,230 Luister, Antônio. 37 00:03:09,772 --> 00:03:13,693 Ze zeggen dat je verloofde is Hij vermoordde zijn grootvader en ontsnapte. 38 00:03:27,081 --> 00:03:30,126 Als het een geplande ontsnapping was, Waarom heeft ze niet eens een jurk meegenomen? 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 Beja is niet uit eigen vrije wil vertrokken. 40 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Ik weet het zeker! 41 00:03:36,174 --> 00:03:39,719 Antônio, alleen of niet, Nu is het van een andere man. 42 00:03:40,345 --> 00:03:42,639 Dus je moet kalmeren. 43 00:03:42,722 --> 00:03:45,808 Was het niet genoeg om één nacht door te brengen? in een cel in de hoofdstad? 44 00:03:46,434 --> 00:03:49,354 Voor het eerst voelde ik de pijn van een gevangene. 45 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Maar u begrijpt het niet, vader. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,400 Ik moet mijn vrouw zien! Ik ga naar Paracatu... 47 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 Antonio! 48 00:03:55,944 --> 00:03:58,404 Ik verbied je haar te gaan zoeken. 49 00:04:05,995 --> 00:04:06,996 Weet je het zeker? 50 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 Ik kan geen seconde meer verdragen zonder haar. 51 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Kom op. 52 00:04:12,126 --> 00:04:13,127 Kom op! 53 00:04:28,559 --> 00:04:29,602 Waarom stoppen we? 54 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Buiten. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,441 Waar zijn we? 56 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Ik heb alles geprobeerd. Alle! 57 00:04:51,165 --> 00:04:52,583 En niets maakt je gelukkig. 58 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Wil je met je vriendje gaan? 59 00:04:59,048 --> 00:05:00,049 Vooruit! 60 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Daar is de weg. 61 00:06:03,988 --> 00:06:06,824 DOÑA BEJA 62 00:06:08,284 --> 00:06:09,285 Juca. 63 00:06:09,410 --> 00:06:11,704 Ik kan Beja niet vinden. Weet jij waar het is? 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Hij kwam naar buiten. 65 00:06:13,247 --> 00:06:14,540 Met de magistraat. 66 00:06:14,624 --> 00:06:15,583 En ze kwamen niet terug? 67 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 Ik twijfel niet aan wat mijn heer doet. 68 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 En dat zou jij ook niet moeten doen, Severo. 69 00:06:22,965 --> 00:06:24,425 Hij vroeg om zijn rijtuig. 70 00:06:24,550 --> 00:06:26,302 Het tweetal en de bestuurder stapten uit. 71 00:06:26,386 --> 00:06:28,012 Vindt u dat niet vreemd? 72 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Hij gaat niet naar buiten zonder bewakers. 73 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 Nou ja, hij is aan niemand verantwoording verschuldigd. 74 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Maar waar gingen ze heen? 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Ik heb geen idee, Severina. 76 00:06:37,730 --> 00:06:40,024 Wat is deze man van plan? 77 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Weet het niet. 78 00:06:42,151 --> 00:06:44,737 Maar ik heb hem nog nooit zo geïnteresseerd gezien bij een vrouw. 79 00:06:46,030 --> 00:06:47,031 Ga weg, Severus. 80 00:06:47,156 --> 00:06:48,908 Ik wil niet met jou gezien worden. 81 00:06:49,325 --> 00:06:52,328 Dat is wat je nu zegt, maar dan zoek je me 's nachts. 82 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 Allemaal liefdevol. 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,333 Goedenacht, Moacir. 84 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 -Hij is niet in de studio. -Ook niet in de keuken. 85 00:07:26,362 --> 00:07:27,613 Waar is Antônio gebleven? 86 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 Heilige shit. 87 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 net aangekomen en hij ging al naar de herberg. 88 00:07:32,243 --> 00:07:33,244 Of erger. 89 00:07:34,370 --> 00:07:36,622 Hij ging op zoek naar die schurk. 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,332 En stond jij het toe, Paulo? 91 00:07:40,710 --> 00:07:42,795 Wat wilde je dat ik deed, Ceci? 92 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Mijn zoon opsluiten? 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,716 Antônio is een volwassene. 94 00:07:46,841 --> 00:07:48,342 Beja is met iemand anders. 95 00:07:48,426 --> 00:07:50,678 Als hij dat begrijpt, komt hij terug. 96 00:07:50,761 --> 00:07:52,513 Maar wat als het waar is? 97 00:07:53,639 --> 00:07:55,725 Wat als ze haar met geweld meenamen? 98 00:07:55,850 --> 00:07:58,686 Denkt u dat de magistraat Heeft hij haar direct ontvoerd? 99 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Nee. 100 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Nee. Je hebt gelijk, lieverd. 101 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Moge God de ogen van onze zoon openen. 102 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Dat klopt. 103 00:08:14,452 --> 00:08:15,536 Komen. 104 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 Kom hier. 105 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 Ik moet ontspannen. 106 00:10:28,252 --> 00:10:29,587 Mis je je engel? 107 00:10:31,422 --> 00:10:35,259 ‘Als kolen voor sintels en als hout voor vuur." 108 00:10:37,053 --> 00:10:40,139 Wil je besluiten mijn vuur te ontkennen? en opnieuw gestraft worden? 109 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 Zal hij de magistraat ongehoorzaam zijn? 110 00:10:43,309 --> 00:10:45,603 De magistraat is er niet. 111 00:10:46,145 --> 00:10:47,146 Zelfs Beja niet. 112 00:10:47,605 --> 00:10:50,441 Hoeveel meer denk je dat het je kan beschermen? 113 00:10:52,485 --> 00:10:55,696 God zou geen afval toestaan alsof je een soutane draagt. 114 00:10:57,323 --> 00:11:02,203 In de ogen van God een schepsel alsof je niet eens zou moeten bestaan. 115 00:11:04,914 --> 00:11:06,624 Maar het bestaat wel. 116 00:11:06,707 --> 00:11:08,459 En het maakt mij nieuwsgierig. 117 00:11:10,002 --> 00:11:12,797 Ik besta niet om te bevredigen Niemands nieuwsgierigheid! 118 00:11:13,172 --> 00:11:14,632 Ik ben degene die dat beslist! 119 00:11:16,759 --> 00:11:21,222 seks is ontstaan om plezier en voldoening te geven. 120 00:11:22,473 --> 00:11:23,724 De Bijbel zegt het! 121 00:11:28,062 --> 00:11:29,480 Raak mij niet meer aan. 122 00:11:31,023 --> 00:11:32,608 Ik ben nergens meer bang voor. 123 00:11:32,692 --> 00:11:34,527 Voor jou niet, voor niemand! 124 00:11:37,488 --> 00:11:39,490 Beja heeft mij mijn waarde geleerd. 125 00:11:58,384 --> 00:12:00,553 Wanneer gaan we dit doen zonder de lakens? 126 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Je weet dat ik een gelovige vrouw ben, Paulo. 127 00:12:10,563 --> 00:12:12,440 En ik ben een gepassioneerd man. 128 00:12:45,556 --> 00:12:46,557 Meneer! 129 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 Alsjeblieft. 130 00:12:51,604 --> 00:12:53,272 Bent u verdwaald, mevrouw? 131 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Is Araxá erg ver weg? 132 00:12:54,607 --> 00:12:58,152 -Ja, Araxá is ver weg, mevrouw. -Laten we daar doorheen gaan, naar boven gaan. 133 00:13:08,370 --> 00:13:11,040 Het maakt niet uit of mijn vader mij straft, Valdo. 134 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 Beja moet lijden. Ik moet gaan! 135 00:13:13,292 --> 00:13:16,504 Kolonel Sampaio zou mij verlaten hiervoor op straat, Antônio. 136 00:13:16,629 --> 00:13:18,464 Ik heb hem mijn trouw gezworen. 137 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Net als mijn vader. 138 00:13:19,965 --> 00:13:21,509 Je bent niet zomaar een voorman. 139 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 Je bent als een broer. 140 00:13:23,260 --> 00:13:25,346 Ik zal ervoor zorgen. Ik zoek het wel uit, Valdo. 141 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Ik zal ervoor zorgen. 142 00:13:27,348 --> 00:13:30,643 Degenen die je hebben zien groeien en ze kenden die bange jongen 143 00:13:31,185 --> 00:13:34,396 Ze zouden nooit in de dappere Antônio geloven die ik voor me heb. 144 00:13:35,064 --> 00:13:36,941 Ik ben nog steeds een angstige man, Valdo. 145 00:13:39,360 --> 00:13:41,070 Maar mijn moed heeft een naam: 146 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 147 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 Kom op, kom op! 148 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Hoi. 149 00:13:56,126 --> 00:13:57,628 Maak u geen zorgen, mevrouw. 150 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Hij is veilig bij ons. 151 00:14:02,424 --> 00:14:03,425 Begrepen? 152 00:14:25,573 --> 00:14:28,701 Tenslotte Ze. Mijn hart zou ontploffen. 153 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 Ik heb het voor je meegenomen om te openen. 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,663 Het is lang geleden dat João ons schreef. 155 00:14:34,164 --> 00:14:36,584 "Mijn lieve ouders, maak je geen zorgen over mij. 156 00:14:37,543 --> 00:14:39,670 "Met mij gaat het goed" . -Wees discreet. 157 00:14:40,129 --> 00:14:42,423 Ze zoeken iemand laat hem ze uitdelen. 158 00:14:42,548 --> 00:14:45,426 ‘Ik was veel aan het werk, Daarom heb ik je niet kunnen schrijven. 159 00:14:46,010 --> 00:14:48,304 Er gaat geen dag voorbij waar ik niet dankbaar voor ben 160 00:14:48,387 --> 00:14:50,139 voor de opleiding die ze mij gaven. 161 00:14:51,140 --> 00:14:53,684 Ze bewonderen mij op kantoor van de advocaten die ik beoefen. 162 00:15:00,149 --> 00:15:02,067 Vertelt hij de waarheid? 163 00:15:02,192 --> 00:15:03,777 Waarom zou João liegen, mijn liefste? 164 00:15:04,320 --> 00:15:05,487 Moederlijke intuïtie. 165 00:15:05,613 --> 00:15:08,449 Je moederlijke intuïtie zou zich moeten verheugen van dit nieuws. 166 00:15:08,991 --> 00:15:10,743 Waarom schilder je niet nog een keer? 167 00:15:15,623 --> 00:15:16,749 Goedemorgen. 168 00:15:16,832 --> 00:15:18,083 Ja? 169 00:15:18,208 --> 00:15:19,710 Ik wil graag de magistraat zien. 170 00:15:19,793 --> 00:15:20,920 Nu. 171 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Het is niet hier. 172 00:15:22,338 --> 00:15:24,089 En u moet een hoorzitting aanvragen. 173 00:15:24,214 --> 00:15:26,467 Ik blijf hier tot ik hem zie. 174 00:15:26,550 --> 00:15:28,093 Meneer, u bent op reis. 175 00:15:28,218 --> 00:15:29,178 Goed. 176 00:15:29,762 --> 00:15:32,222 Dan neem ik Beja mee en niemand zal mij tegenhouden. 177 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Mijn heilige... 178 00:15:40,064 --> 00:15:42,399 Voor al het vertrouwen dat ik je heb gegeven... 179 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Breng Beja veilig terug. 180 00:15:45,611 --> 00:15:46,695 Sint Antonius! 181 00:15:46,820 --> 00:15:48,197 -Pardon. -Wie ben je? 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 Wacht, wacht! 183 00:15:51,325 --> 00:15:52,952 -Wacht, laat me los! -Vang hem! 184 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 Waar is? 185 00:15:54,286 --> 00:15:55,663 Laat mij gaan! 186 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 -Ik wil met Beja praten. -Stil. 187 00:15:58,082 --> 00:16:00,084 Er is hier niemand met die naam. 188 00:16:00,167 --> 00:16:01,335 Niet in Paracatu. 189 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Hij liegt! 190 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Laat mij gaan! Ik zal haar vinden! 191 00:16:05,422 --> 00:16:06,423 Laat mij gaan! 192 00:16:08,258 --> 00:16:10,386 Ik moet gaan plassen. 193 00:16:12,388 --> 00:16:13,389 Zorg voor dingen. 194 00:16:25,693 --> 00:16:27,111 Zijn we dicht bij Araxá? 195 00:16:27,194 --> 00:16:30,155 -Ik moet te voet verder gaan. -Hij gaat nergens heen. 196 00:16:30,572 --> 00:16:32,574 Laat me gaan, laat me gaan! 197 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Laat mij gaan! 198 00:16:34,159 --> 00:16:35,953 Raak mij niet aan! 199 00:16:37,579 --> 00:16:39,164 Laat me nu gaan! 200 00:16:41,542 --> 00:16:42,876 Hoi! 201 00:16:43,002 --> 00:16:44,128 Laat haar gaan! 202 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 God kijkt toe! Genoeg! 203 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 Mijn God! 204 00:16:50,050 --> 00:16:51,051 Mijn God! 205 00:16:59,601 --> 00:17:01,395 Juca, wie was die man? 206 00:17:01,478 --> 00:17:04,023 nog een dief die de magistraat probeerde te beroven. 207 00:17:04,106 --> 00:17:05,065 Een dief? 208 00:17:05,733 --> 00:17:07,985 Maar de man was goed gekleed. 209 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Schijn bedriegt, Severo. 210 00:17:11,739 --> 00:17:13,032 Net als jij. 211 00:17:16,744 --> 00:17:18,620 Ik twijfel er niet aan: ze liegen. 212 00:17:19,621 --> 00:17:22,499 Ik ga niet rusten totdat ik het hele paleis doorzoek. 213 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Het zal niet gemakkelijk zijn om weer binnen te komen. 214 00:17:25,627 --> 00:17:27,004 We moeten wachten, Valdo. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 Misschien komt deze magistraat terug. 216 00:17:31,467 --> 00:17:32,801 Ik zal Beja vinden. 217 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Dat zal ik doen. 218 00:17:54,198 --> 00:17:55,365 Antônio... 219 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Mijn liefste, hier ben ik. 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,078 Hier ben ik, mijn liefste. 221 00:18:09,338 --> 00:18:10,380 Antonio! 222 00:18:12,132 --> 00:18:13,383 Antonio! 223 00:18:13,467 --> 00:18:14,426 Antonio! 224 00:18:17,387 --> 00:18:19,515 Antonio! Antonio! 225 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 Antonio! 226 00:18:20,891 --> 00:18:22,142 -Beja? -Angelica! 227 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Wat doe jij hier? 228 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 Bel Antônio. 229 00:18:27,147 --> 00:18:28,982 - Gaat het? -Zeg hem dat ik hier ben. 230 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Alsjeblieft. 231 00:18:34,154 --> 00:18:35,155 Wacht hier. 232 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 -Weet je het zeker, Angelica? -Ja! Het is Beja. 233 00:18:43,997 --> 00:18:46,041 Zoek Antônio, maar hij is er niet. 234 00:18:46,166 --> 00:18:47,835 Dat is goed, idioot! 235 00:18:47,960 --> 00:18:50,712 Ging u de man uitleveren? van je dromen naar die hoer? 236 00:18:50,838 --> 00:18:53,006 -Maria! -Wachten! 237 00:18:53,382 --> 00:18:54,424 Open de deur niet. 238 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 Wat ga je doen? 239 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Zorg dat je een echtgenoot krijgt. 240 00:19:10,482 --> 00:19:12,151 Kom, Angelica. Komen. 241 00:19:13,610 --> 00:19:15,571 Waarom hebben ze Antônio niet gebeld? 242 00:19:15,654 --> 00:19:17,739 -Bel Antônio. -Het is niet hier. 243 00:19:19,074 --> 00:19:20,200 Het is er niet. Hij ging weg. 244 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 Leugen. 245 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 Waar ligt Antônio? 246 00:19:25,330 --> 00:19:26,748 -Antonio! -Wees stil! 247 00:19:26,832 --> 00:19:29,084 -Antonio! -Kalmeren! 248 00:19:29,209 --> 00:19:31,879 Ik ga niet weg voordat ik mijn verloofde heb gezien! 249 00:19:31,962 --> 00:19:33,630 Hij is niet langer je verloofde. 250 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 Antônio trouwde. 251 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Nog maar twee dagen geleden. 252 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Leugen! 253 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Antônio zou mij dit niet aandoen. 254 00:19:46,393 --> 00:19:47,477 Laat het hem zien, Angelica. 255 00:19:50,814 --> 00:19:53,483 Het was een mooi feest. Je had haar moeten zien. 256 00:19:53,609 --> 00:19:54,610 WAAR? 257 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Vertel het hem, Angelica. 258 00:19:57,487 --> 00:20:00,199 -Mijn jurk was mooier dan die van jou. -Je liegt! 259 00:20:00,490 --> 00:20:03,535 -Leugen! Ze liegen tegen mij! -Hou op met schreeuwen! 260 00:20:03,660 --> 00:20:04,661 -Bel hem! -Genoeg! 261 00:20:04,745 --> 00:20:06,246 -Antonio! -Niet schreeuwen! 262 00:20:06,371 --> 00:20:09,625 -Je maakt mijn ouders wakker. -Naar de hel met je ouders! 263 00:20:09,708 --> 00:20:11,543 Laat Antônio het mij vertellen! 264 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Als je kalmeert... -Bel hem! 265 00:20:13,212 --> 00:20:14,421 Kalmeren! 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 En ik beloof je dat ik je naar hem toe zal brengen. 267 00:20:17,216 --> 00:20:18,258 Kalmeren. 268 00:20:18,967 --> 00:20:20,385 Breng me naar Antônio. 269 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Angelica! 270 00:20:42,574 --> 00:20:46,119 Angelica, liefje. Wat is er gebeurd? 271 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 Vredevol. Ontspan, lieverd. 272 00:20:48,497 --> 00:20:50,707 Kom hier, kom. Kom op. 273 00:20:50,791 --> 00:20:53,418 Kom, lieverd. Ga hier zitten. 274 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Vertel me wat er is gebeurd. 275 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Ik kan je zo niet zien. 276 00:20:58,715 --> 00:21:00,259 Voel je je slecht? 277 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Engelwortel... 278 00:21:03,553 --> 00:21:05,389 Heeft iemand je pijn gedaan? 279 00:21:06,181 --> 00:21:08,267 -Schat, wil je niet...? -Als? 280 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Nee, moeder. 281 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Nee! 282 00:21:11,770 --> 00:21:12,771 ik heb nooit... 283 00:21:14,022 --> 00:21:15,357 Bij God! 284 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 Angelica, waarom draag je dit? mijn alliantie? 285 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 Het spijt me, moeder. 286 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 Ik wilde niet... 287 00:21:24,324 --> 00:21:26,159 -Ik werd meegesleept. -Angelica. 288 00:21:26,285 --> 00:21:28,996 Ik wil dat je me vertelt wat er gebeurt. 289 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Aan wie wilde jij deze ring laten zien? 290 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 En waarom? 291 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 Mijn leven. 292 00:21:35,711 --> 00:21:37,587 Weet je zeker dat je niet...? 293 00:21:37,671 --> 00:21:39,464 -Je kunt... -Ik probeerde het te vermijden. 294 00:21:39,756 --> 00:21:42,301 -Ik zweer dat ik het geprobeerd heb. -Wie is de man? 295 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Vertel me de naam. 296 00:21:45,053 --> 00:21:47,097 Wij moeten actie ondernemen. 297 00:21:47,222 --> 00:21:49,182 Degene die jou heeft aangeraakt, zal boeten! 298 00:21:49,891 --> 00:21:52,352 Ik wou dat het mij had geraakt. 299 00:21:53,770 --> 00:21:56,690 Maar het is de man meest correcte die ik ooit heb gekend. 300 00:21:58,775 --> 00:22:02,070 De enige man op deze wereld van wie je niet moet houden. 301 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Maar ik hou van hem. 302 00:22:07,034 --> 00:22:09,661 Ik was altijd verliefd op hem. 303 00:22:10,203 --> 00:22:11,204 Dochter... 304 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Bedoel je...? 305 00:22:16,209 --> 00:22:17,210 Antonio? 306 00:22:31,808 --> 00:22:33,352 Beja, ik moet je iets vertellen. 307 00:22:34,102 --> 00:22:38,148 Toen Antônio terugkeerde uit Europa en jij was niet in Araxá, hij werd gek. 308 00:22:39,149 --> 00:22:42,569 Hij dacht altijd dat hij minder had om te bieden wat je verdiende. 309 00:22:44,154 --> 00:22:46,573 - Weet hij wat er is gebeurd? -Natuurlijk. 310 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Ik vertelde het hem. 311 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 En nu is hij veilig. 312 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Je hebt mijn broer ingeruild voor een rijkere. 313 00:22:53,413 --> 00:22:56,416 -Je deed alles uit ambitie. -Alle? Dat? 314 00:22:58,043 --> 00:22:59,127 Beja. 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,671 Beken dat je de magistraat hebt verleid. 316 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 Maria, ik hou van... 317 00:23:04,841 --> 00:23:08,011 Ik hou van je broer meer dan ik van mezelf hou. 318 00:23:08,595 --> 00:23:10,555 Ik moet het alleen uitleggen... 319 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 Ik weet dat hij mij zal begrijpen. 320 00:23:13,392 --> 00:23:16,269 Je zult het tenslotte begrijpen wat ik heb meegemaakt om daar te komen. 321 00:23:16,353 --> 00:23:18,438 -Je zult het begrijpen. -Misschien begrijp je het. 322 00:23:19,314 --> 00:23:21,441 Hij was altijd een begripvol man. 323 00:23:22,484 --> 00:23:24,444 Maar hij is niet langer single. 324 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 Ik heb het je al verteld. 325 00:23:30,033 --> 00:23:32,577 Ik denk niet dat hij getrouwd was. 326 00:23:33,870 --> 00:23:34,871 Waarom niet? 327 00:23:35,622 --> 00:23:38,166 Angelica is opgegroeid om de perfecte vrouw te zijn. 328 00:23:39,459 --> 00:23:42,295 En ze was altijd verliefd op hem. 329 00:23:43,463 --> 00:23:45,340 Vertel me niet dat je het nooit gemerkt hebt. 330 00:23:56,476 --> 00:23:59,187 Als ik iets mag zeggen, Paulo... 331 00:23:59,688 --> 00:24:04,234 -Laten we ons voorbereiden op Antônio's terugkeer. -Wat had je in gedachten? 332 00:24:05,068 --> 00:24:07,529 Blijf bezig Antônio's geest en bed. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,407 Ik heb het niet over de taverne, Paulo. 334 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 Hij moet trouwen. 335 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Ik ben het ermee eens, maar met wie? 336 00:24:16,663 --> 00:24:17,664 Nee? 337 00:24:18,373 --> 00:24:20,500 Er was nooit een andere optie dan Beja. 338 00:24:21,084 --> 00:24:24,629 Antônio heeft een dame nodig die bescheiden is, 339 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 getalenteerd 340 00:24:26,256 --> 00:24:29,509 en houd hem naast je zonder alle aandacht op te eisen. 341 00:24:29,968 --> 00:24:32,220 Het lijkt erop dat je al iemand hebt gevonden. 342 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Ik hoefde niet te zoeken. 343 00:24:34,055 --> 00:24:35,974 Deze dame is hier altijd geweest. 344 00:24:36,349 --> 00:24:37,517 Naast ons. 345 00:24:41,646 --> 00:24:43,231 Beja, vergeet Antônio. 346 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 Hij is blij. 347 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 En als je echt van hem hebt gehouden, Je zou blij voor hem zijn. 348 00:24:48,445 --> 00:24:53,283 Je dwong hem het te beseffen dat hij van Angelica houdt. 349 00:24:53,366 --> 00:24:56,161 Maria, Antônio is mij een verklaring verschuldigd. 350 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 -Waar is? -In Vila Rica. 351 00:24:59,289 --> 00:25:02,292 Hij zorgt voor zijn eigen leven en dat zou jij ook moeten doen. 352 00:25:03,168 --> 00:25:07,005 Sterker nog, ik heb je meegenomen naar de enige plek die je zou accepteren. 353 00:25:13,011 --> 00:25:14,596 Noem je mij een hoer? 354 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 ik, 355 00:25:16,264 --> 00:25:17,682 de hele stad 356 00:25:18,058 --> 00:25:20,727 en misschien Antônio ook. 357 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Wie wil er een cupcake voor het goede doel? 358 00:25:34,574 --> 00:25:36,201 Taart voor het goede doel? 359 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Wie wil? 360 00:25:38,787 --> 00:25:40,747 Voor de kerkklok. 361 00:25:41,373 --> 00:25:44,042 -Cupcakes... -Ik hou van cupcakes. 362 00:25:44,125 --> 00:25:45,627 Waag het niet, dronken! 363 00:25:46,044 --> 00:25:49,005 Zien? Carminha weet het hoe je een man in het gareel houdt. 364 00:25:49,631 --> 00:25:53,343 -Cupcakes voor het goede doel! -Ze is de perfecte vrouw voor Antônio. 365 00:25:54,719 --> 00:25:57,180 Mijn zoon heeft nooit de grens overschreden, Augusta. 366 00:25:57,305 --> 00:25:59,933 En bovendien is hij alweer aan het daten. 367 00:26:00,016 --> 00:26:01,017 Met toestemming. 368 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Annuleer de uitnodiging. 369 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 Wat annuleren? 370 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 De uitnodiging. 371 00:26:05,772 --> 00:26:08,066 Naar de lunch die ik ging klaarmaken. 372 00:26:08,149 --> 00:26:09,818 Waar heb je het over, vrouw? 373 00:26:10,318 --> 00:26:12,779 Had je niet uitgenodigd Kolonel Sampaio thuis? 374 00:26:13,196 --> 00:26:14,364 Zodat? 375 00:26:14,781 --> 00:26:18,243 Om over een huwelijk te praten tussen Antônio en Carminha! 376 00:26:19,369 --> 00:26:21,121 - Ben je het vergeten? -Waarover? 377 00:26:21,246 --> 00:26:22,664 Uit liefde voor God. 378 00:26:22,789 --> 00:26:25,375 Wat heb ik gedaan om zo'n echtgenoot te verdienen? 379 00:26:25,500 --> 00:26:29,129 Ben je aan het klagen dat ik iets niet heb gedaan? Wat wil je niet dat ik nu doe? 380 00:26:29,254 --> 00:26:31,131 Ik ben blij dat je het eindelijk begrijpt. 381 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Dus wat wil je? 382 00:26:32,632 --> 00:26:34,384 Niets, in godsnaam. 383 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Antônio is toegewijd. 384 00:26:36,803 --> 00:26:37,804 Beja terug? 385 00:26:38,388 --> 00:26:40,140 Wat Beja, Costa Pinto? 386 00:26:40,265 --> 00:26:41,850 Beja werd een hoer. 387 00:26:45,145 --> 00:26:47,272 Ik zei een heel vulgair woord... 388 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Sla me, Costa Pinto. 389 00:26:50,108 --> 00:26:51,109 Ik verdien het. 390 00:26:51,651 --> 00:26:53,236 Sla mij, Costa. Raak mij. 391 00:27:16,593 --> 00:27:19,721 Ben je echt van plan je dagen door te brengen? in een bordeel in Araxá? 392 00:27:21,264 --> 00:27:24,267 Of wil je liever een dame in Paracatu zijn? 393 00:27:24,768 --> 00:27:26,144 Wie wil het weten? 394 00:27:29,147 --> 00:27:30,440 De lafaard 395 00:27:31,691 --> 00:27:32,734 Wat heeft mij ontvoerd? 396 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 De moordenaar 397 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Wat heeft mijn grootvader gedood? 398 00:27:42,702 --> 00:27:44,079 Of het monster 399 00:27:45,038 --> 00:27:47,374 waardoor ik alleen onderweg was! 400 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Ze hadden mij kunnen vermoorden! 401 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 Ik heb je nooit alleen gelaten! 402 00:27:53,463 --> 00:27:56,466 Waarom denk je dat jou niets is overkomen? 403 00:27:57,467 --> 00:27:59,886 Noch dieren, noch mensen. 404 00:28:00,595 --> 00:28:03,348 Waarom heeft niets of niemand je pijn gedaan? 405 00:28:19,364 --> 00:28:20,365 God kijkt toe! 406 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Mijn God! 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Mijn God! 408 00:28:36,381 --> 00:28:39,968 Besef je niet dat ik alles voor je doe? 409 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Omdat hij mijn lichaam wil. 410 00:28:46,224 --> 00:28:47,267 Heb je mij niet gehoord? 411 00:28:48,268 --> 00:28:50,103 Wanneer heb ik je voorgesteld om koningin te worden? 412 00:28:53,690 --> 00:28:55,275 Meer dan je lichaam, 413 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Ik wil je hart. 414 00:29:29,434 --> 00:29:32,437 Zit je nog steeds opgesloten? in deze joint op dit moment? 415 00:29:32,562 --> 00:29:34,439 Je zult nooit een vrouw vinden. 416 00:29:34,522 --> 00:29:35,607 Goedenacht, oom. 417 00:29:35,732 --> 00:29:39,152 En het zullen een aantal hele goede avonden worden, ja. 418 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 We gaan naar de taverne. 419 00:29:41,196 --> 00:29:43,448 Laten we drinken en neuken. 420 00:29:43,740 --> 00:29:46,326 Wacht tante Genevieve niet op ons voor het eten? 421 00:29:46,409 --> 00:29:49,621 Genoveva moet thuis zijn, bidden, zoals fatsoenlijke mensen doen. 422 00:29:50,163 --> 00:29:53,750 Schiet op, laat de onfatsoenlijke vrouwen Ze houden er niet van om te lang te wachten. 423 00:29:55,877 --> 00:29:57,587 Kijk maar naar haar. 424 00:29:58,338 --> 00:30:03,384 Wie had dat ooit gedacht? zou ik alles beheren? 425 00:30:03,510 --> 00:30:04,761 Het was Doña Nena's idee. 426 00:30:05,303 --> 00:30:07,222 -Moge God je zegenen. -Oude heks. 427 00:30:08,598 --> 00:30:10,767 Ik had moeten belonen aan de veteranen. 428 00:30:10,850 --> 00:30:12,644 Minder klagen en meer werken. 429 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Kolonel Felizardo, meneer apotheker. 430 00:30:20,944 --> 00:30:22,362 Candinha! 431 00:30:23,655 --> 00:30:26,616 Geef mij het mooiste lam dat je hebt. 432 00:30:27,242 --> 00:30:29,786 Laat hem deze ontmaagden! 433 00:30:31,621 --> 00:30:32,831 En je familie? 434 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 Mijn vader is nog steeds in Portugal. 435 00:30:36,251 --> 00:30:38,127 Het is jouw land, toch? 436 00:30:40,672 --> 00:30:43,383 En je bent alleen naar Brazilië gekomen? 437 00:30:43,508 --> 00:30:45,093 Ja, om mijn moeder te vinden. 438 00:30:46,427 --> 00:30:49,264 Een inboorling die mijn vader heeft geïmpregneerd. 439 00:30:49,806 --> 00:30:53,059 En wiens dochter hij nam toen hij nog een baby was. 440 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 Ik heb zijn stad nooit gevonden. 441 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 Nu alles in gang is gezet... 442 00:31:02,402 --> 00:31:03,987 Laten we gaan praten. 443 00:31:05,822 --> 00:31:07,115 Ik zou graag willen zien of... 444 00:31:08,283 --> 00:31:10,660 Baby heeft het je goed geleerd. 445 00:31:18,001 --> 00:31:19,711 Apotheker... 446 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Je bent een goed mens. 447 00:31:23,256 --> 00:31:27,594 Ik zal u een speciale service verlenen. 448 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Beja, je bent nu mijn verloofde. 449 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 En binnenkort, 450 00:31:50,199 --> 00:31:52,327 jij zult de Vrouwe van Paracatu zijn. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,166 Je hebt mij een heel gelukkig man gemaakt 452 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 door mijn aanbod te accepteren. 453 00:32:18,811 --> 00:32:21,648 Mijn hart doet me pijn, Severina. 454 00:32:22,649 --> 00:32:24,192 Maar je gaat binnenkort trouwen. 455 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 Niet met de man van wie ik hou. 456 00:32:28,488 --> 00:32:31,199 Ik zal met de magistraat trouwen omdat ik geen keus heb. 457 00:32:32,659 --> 00:32:36,079 Maar ik kan niet stoppen met aan Antônio te denken. 458 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Antônio is met een andere vrouw getrouwd. 459 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Kleed de trouwring om je vinger. 460 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 Of niet? 461 00:32:43,503 --> 00:32:44,712 Beja. 462 00:32:44,837 --> 00:32:46,047 Hij is in het verleden. 463 00:32:46,714 --> 00:32:49,092 -Je toekomst ligt bij de magistraat. -Ik... 464 00:32:49,217 --> 00:32:52,387 Ik zal Antônio nooit kunnen vergeten. 465 00:32:53,554 --> 00:32:56,099 En de magistraat vermoordde mijn grootvader. 466 00:32:56,808 --> 00:32:59,560 Mijn dromen vernietigd. 467 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 Uw duurste fles, meneer. 468 00:33:14,367 --> 00:33:17,412 Vier het niet zo zelfs niet voor de belangrijkste gebeurtenissen. 469 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 Je drinkt niet voor goud, Juca. 470 00:33:20,289 --> 00:33:23,418 En vandaag valt er veel te vieren. 471 00:33:24,585 --> 00:33:26,671 Ik heb die merrie gebroken, nietwaar? 472 00:33:28,131 --> 00:33:32,844 Zeg geen woord tegen hem dat jouw mestizo hier kwam. 473 00:33:33,177 --> 00:33:34,595 Ze lijkt een andere vrouw. 474 00:33:35,013 --> 00:33:37,390 Vrouwen zijn allemaal gelijk, Juca. 475 00:33:38,307 --> 00:33:42,145 elk paar benen Het opent met een beetje hoop. 476 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 Weet je zeker dat je alleen wilt gaan? 477 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 Ja. 478 00:34:35,406 --> 00:34:38,409 Hoe lang zullen we nog blijven? in deze kamer? 479 00:34:38,785 --> 00:34:42,705 Genoeg om het zeker te weten dat hij, als hij terugkomt, papa niet zal zien. 480 00:34:42,830 --> 00:34:44,707 Denk je echt dat ik terug zou komen? 481 00:34:44,832 --> 00:34:47,794 -Na wat we deden? -Beja is niet zoals wij. 482 00:34:47,877 --> 00:34:50,379 -Ze kent geen schaamte. -Maria. 483 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Ik vertelde het aan mama. 484 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Dat Beja hier was? 485 00:34:57,345 --> 00:34:59,138 Ik voel me niet de zus van Antônio 486 00:35:04,268 --> 00:35:05,269 Het is nu. 487 00:35:06,687 --> 00:35:08,147 Zoals we hadden gepland. 488 00:35:10,399 --> 00:35:11,400 Gaan. 489 00:35:14,237 --> 00:35:16,114 -Goedemiddag, heren. - Hallo goed. 490 00:35:18,991 --> 00:35:21,410 -Wil iemand iets drinken? -Wij zijn op onze hoede. 491 00:35:25,998 --> 00:35:27,291 Niemand zal erachter komen. 492 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 Dit is goed. 493 00:35:47,979 --> 00:35:49,355 Is er een probleem? 494 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Ik praat tegen je, ben je doof? 495 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Pardon, meneer. 496 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 -Ik ben aan het patrouilleren. -Patroilleer buiten. 497 00:35:58,447 --> 00:36:00,199 Kom alleen binnen als ze je bellen. 498 00:36:00,616 --> 00:36:01,617 Ja meneer. 499 00:36:24,348 --> 00:36:26,893 Ik kwam zodra ik je bericht ontving. 500 00:36:26,976 --> 00:36:30,646 Niemand heeft er ooit om gevraagd een bekentenis bij de rivier. 501 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 Het is meer dan een bekentenis, Vader. 502 00:36:43,075 --> 00:36:46,704 Hij is Gods boodschapper op aarde, toch? 503 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 Als mijn zuiverheid niet die van Antônio zal zijn, Moge het van God zijn. 504 00:37:09,101 --> 00:37:10,686 Ik geef me aan hem over. 505 00:37:13,689 --> 00:37:15,024 Via u, meneer. 506 00:37:17,985 --> 00:37:19,403 Door mijn eigen wil. 507 00:38:16,168 --> 00:38:17,712 Angelica, mijn dochter... 508 00:38:19,046 --> 00:38:24,051 Het was nooit een geheim dat ze je verlieten aan onze deur toen je een baby was. 509 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 En dat betekent niet dat er niet van je gehouden wordt. 510 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 Absoluut. 511 00:38:29,223 --> 00:38:31,183 Jij bent onze dochter, maar... 512 00:38:31,642 --> 00:38:33,227 Je hebt ons bloed niet. 513 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Begrijp je mij? 514 00:38:35,229 --> 00:38:37,064 Een geadopteerde dochter. 515 00:38:38,107 --> 00:38:41,527 Angelica, ik moet het zeker weten dat je mij begrijpt. 516 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 Ik begrijp het, vader. 517 00:38:46,782 --> 00:38:51,078 Wat ik wil zeggen is dat Maria en Antônio zijn niet jouw familieleden. 518 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Daarom 519 00:38:52,621 --> 00:38:56,417 Er is geen link tussen u en ons. 520 00:38:57,710 --> 00:38:59,337 Gaan ze mij het huis uit schoppen? 521 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Is dat het? 522 00:39:02,923 --> 00:39:05,801 -Ik wil mijn familie niet verliezen. -Nee, mijn liefste. 523 00:39:05,926 --> 00:39:07,511 Maak je geen zorgen, dat is het niet. 524 00:39:07,845 --> 00:39:09,722 -Luister naar je vader. -Dochter. 525 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Integendeel. 526 00:39:13,851 --> 00:39:16,812 Angélica, nu zul je een Sampaio zijn. 527 00:39:17,438 --> 00:39:18,439 Echt. 528 00:39:19,023 --> 00:39:21,108 Ik wil dat je trouwt 529 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 met Antônio. 530 00:39:31,410 --> 00:39:34,121 De Heer werkt waarlijk op mysterieuze manieren. 531 00:39:35,122 --> 00:39:36,415 Ik kwam voor een bekentenis... 532 00:39:37,833 --> 00:39:41,045 en uiteindelijk ging ik naar bed met de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. 533 00:39:43,381 --> 00:39:44,840 Wat er gebeurde, gebeurde. 534 00:39:46,050 --> 00:39:47,134 En het eindigt hier. 535 00:39:50,596 --> 00:39:52,556 Nu kan ik mezelf aan Mota geven. 536 00:39:54,058 --> 00:39:55,726 Hij wil mijn zuiverheid niet hebben. 537 00:40:40,187 --> 00:40:41,188 Beja! 538 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 Heb je de kamer voorbereid? 539 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 Natuurlijk, meneer. 540 00:40:46,819 --> 00:40:48,362 Beja moet in de buurt zijn. 541 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 En bestel een stevig diner. 542 00:40:51,198 --> 00:40:52,199 Ik zal het nodig hebben. 543 00:40:52,700 --> 00:40:53,701 Met toestemming.